📝 Diccionario Esencial para Comprar Medicamentos en EE. UU.

Aquí tienes un glosario con las palabras y frases más básicas relacionadas con la compra de medicamentos en EE. UU.,

Término en Inglés	Sigla	Traducción (y Explicación)
Over-The-Counter	OTC	De Venta Libre: Medicamentos que se pueden comprar sin necesidad de una receta médica (ej., Tylenol, Pepto-Bismol).
Prescription	Rx	Receta o Prescripción: Documento oficial del médico necesario para comprar ciertos medicamentos.
Generic Drug		Medicamento Genérico: Una copia de bajo costo de un medicamento de marca, con el mismo ingrediente activo, dosis, seguridad y calidad.
Brand Name Drug		Medicamento de Marca: El medicamento original con nombre comercial que fue desarrollado y patentado por una empresa.
Copayment	Copay	Copago: Una tarifa fija (ej. $15 o $30) que usted paga cada vez que recoge una receta, y el seguro cubre el resto.
Deductible		Deducible: La cantidad de dinero que usted debe pagar de su bolsillo por los servicios médicos (incluidos algunos medicamentos) antes de que su seguro comience a pagar.
Coinsurance		Coseguro: Un porcentaje del costo del medicamento que usted debe pagar (ej. usted paga el 20% y el seguro el 80%).
Formulary		Formulario: La lista de medicamentos cubiertos o preferidos por su plan de seguro médico.
Prior Authorization	PA	Autorización Previa: Un permiso especial que su médico debe obtener del seguro para que cubran un medicamento costoso o que no está en la lista estándar (Formulary).
Refill		Resurtido o Rellenar la Receta: El proceso de obtener más unidades de un medicamento recetado sin una nueva consulta médica (siempre que la receta original lo permita).
Out-of-Pocket		Gasto de Bolsillo: La cantidad de dinero que usted paga directamente, que no está cubierta por el seguro (incluye deducibles, copagos y coseguros).
Patient Assistance Program	PAP	Programa de Asistencia al Paciente: Programas patrocinados por compañías farmacéuticas para proporcionar medicamentos gratuitos o de bajo costo a personas de bajos ingresos y sin seguro.
Pharmacy		Farmacia o Botica: El lugar donde se preparan y dispensan los medicamentos recetados y se venden los OTC.
Pill / Tablet		Pastilla / Tableta / Píldora: La forma sólida común de un medicamento.

👉 Consejos Rápidos

“Ask your pharmacist”: Pregunte a su farmacéutico. (Siempre es la mejor fuente de información sobre precios y alternativas).
“Check for generics”: Pregunte por el genérico. (La forma más fácil de ahorrar dinero).