Palabras que debes saber para hablar con tu médico

Glosario de términos médicos clave para una consulta médica relacionada con el VPH en los EE. UU. (donde el inglés es el idioma de la atención médica).

Aquína tabla con la traducción y una explicación concisa en español para cada término.

⚕️ Términos para una Consulta Médica de VPH en USA

English Term	Traducción al Español	Explicación en Español
HPV (Human Papillomavirus)	VPH (Virus del Papiloma Humano)	Es el virus más común de transmisión sexual. Ciertas cepas pueden causar verrugas genitales y cáncer.
Provider (or Healthcare Provider)	Proveedor (o Proveedor de atención médica)	Es el término general para el profesional que te atiende (médico, enfermera practicante, asistente médico, etc.).
Appointment	Cita (o Consulta)	El encuentro programado con el proveedor para recibir atención médica.
Screening	Cribado (o Detección)	El proceso de buscar una enfermedad (como el cáncer cervical o anal) antes de que aparezcan los síntomas.
Pap test (or Pap smear)	Prueba de Papanicolau (o Citología)	Un procedimiento para examinar células del cuello uterino y detectar cambios que pueden ser precancerosos o cancerosos.
Co-testing	Criba combinada	Uso de la prueba de Papanicolau y la prueba del VPH al mismo tiempo.
HPV test (or DNA test)	Prueba del VPH (o Prueba de ADN)	Una prueba que detecta la presencia del virus VPH de alto riesgo en las células.
Vaccine	Vacuna	Un medicamento (como Gardasil 9) que protege contra las infecciones por VPH de alto y bajo riesgo.
Lesion	Lesión	Un área de tejido anormal. Se usa para describir los cambios celulares causados por el VPH.
Abnormal result	Resultado anormal	Significa que las células examinadas en la prueba (Pap o VPH) no se ven normales y requieren más seguimiento.
Follow-up	Seguimiento	Las citas o pruebas adicionales necesarias después de un resultado anormal.
Colposcopy	Colposcopia	Un procedimiento en el consultorio donde se usa un microscopio especial para examinar el cuello uterino, la vagina o la vulva con más detalle.
Biopsy	Biopsia	Un procedimiento para extirpar una pequeña muestra de tejido para examinarla bajo un microscopio para confirmar un diagnóstico.
Genital Warts	Verrugas Genitales	Bultos pequeños y carnosos en o alrededor de los genitales o el ano, causados por cepas de VPH de bajo riesgo.
High-Risk HPV	VPH de Alto Riesgo	Tipos de VPH que pueden causar cambios celulares que llevan al cáncer (ej. tipos 16 y 18).
Low-Risk HPV	VPH de Bajo Riesgo	Tipos de VPH que causan verrugas genitales pero que rara vez causan cáncer (ej. tipos 6 y 11).
Consent Form	Formulario de Consentimiento	Un documento que firmas para indicar que entiendes el procedimiento y aceptas realizarlo.
Confidentiality	Confidencialidad	El derecho que tienes a que tu información médica se mantenga privada.
Discharge	Secreción	Fluido que sale de la vagina, uretra o recto. Un cambio en la secreción puede ser un síntoma.

🗣️ Frases Comunes para la Consulta Médica

Tema	Frase en Inglés (English Phrase)	Traducción y Contexto en Español
Prueba	“The provider will perform a Pap test and an HPV test today.”	“El proveedor realizará una prueba de Papanicolau y una prueba del VPH hoy.” (Común al inicio de la revisión).
Resultado	“My Pap test came back with an abnormal result.”	“Mi prueba de Papanicolau dio un resultado anormal.” (Frase clave para reportar un diagnóstico inicial).
Prevención	“Are you eligible for the HPV vaccine?”	“¿Es usted elegible para la vacuna contra el VPH?” (Pregunta que se hace en las citas de screening o prevención).

🔬 Glosario Diagnóstico y Tratamiento del VPH

Esta sección cubre los términos que probablemente escucharás después de un resultado anormal de la prueba de Papanicolau o del VPH.

English Term	Traducción al Español	Explicación en Español
Ablation	Ablación	Un tratamiento que destruye tejido anormal (generalmente con calor o frío) sin extirparlo, dejando que el cuerpo lo absorba.
Excision	Escisión	Un tratamiento donde se corta y se extirpa físicamente el tejido anormal o la lesión.
Cryotherapy	Crioterapia	Tratamiento que usa frío extremo (nitrógeno líquido) para congelar y destruir tejido anormal, como las verrugas genitales o lesiones cervicales.
LEEP (Loop Electrosurgical Excision Procedure)	Procedimiento de Escisión Electroquirúrgica con Asa (LEEP)	Un procedimiento común para tratar lesiones cervicales precancerosas, donde se usa un alambre delgado calentado para extirpar la zona afectada.
Conization (or Cone Biopsy)	Conización (o Biopsia de cono)	Una escisión quirúrgica de tejido cervical en forma de cono. Se usa para diagnosticar o tratar lesiones más graves o que llegan más profundo.
CIN (Cervical Intraepithelial Neoplasia)	NIC (Neoplasia Intraepitelial Cervical)	Clasificación utilizada para describir el grado de crecimiento celular anormal en el cuello uterino (clasificado como CIN 1, 2, o 3).
HSIL (High-grade Squamous Intraepithelial Lesion)	Lesión Escamosa Intraepitelial de Alto Grado (LIEAG)	Un resultado de la prueba de Papanicolaou que indica cambios celulares precancerosos moderados o graves, que necesitan tratamiento.
LSIL (Low-grade Squamous Intraepithelial Lesion)	Lesión Escamosa Intraepitelial de Bajo Grado (LIEBG)	Un resultado de la prueba de Papanicolaou que indica cambios celulares leves. A menudo se resuelven solos.
ASCUS (Atypical Squamous Cells of Undetermined Significance)	Células Escamosas Atípicas de Significado Indeterminado (ASCUS)	Un resultado que significa que las células cervicales son ligeramente anormales, pero no está claro si son causadas por VPH.
Anal Dysplasia	Displasia Anal	Crecimiento de células anormales en el revestimiento del ano. Puede ser precanceroso y está fuertemente asociado con el VPH.
Immunocompromised	Inmunocomprometido	Una persona con un sistema inmunológico debilitado (por ejemplo, debido a VIH o medicación) que tiene más dificultad para eliminar el VPH.

🩺 Frases Comunes de Diagnóstico y Tratamiento

Tema	Frase en Inglés (English Phrase)	Traducción y Contexto en Español
Procedimiento	“Due to the HSIL result, we recommend a LEEP procedure.”	“Debido al resultado de LIEAG, recomendamos un procedimiento LEEP.” (Indicación de tratamiento para una lesión de alto grado).
Seguimiento	“The biopsy confirmed CIN 2, so we will need a follow-up in six months.”	“La biopsia confirmó NIC 2, así que necesitaremos un seguimiento en seis meses.” (Indicación de la seriedad del diagnóstico y el plan de acción).
Recurrencia	“We can treat your recurrent genital warts with cryotherapy.”	“Podemos tratar sus verrugas genitales recurrentes con crioterapia.” (Ofreciendo una opción de tratamiento específica).

🦠 Glosario Cánceres Relacionados con el VPH

Estos son los términos clave sobre los tipos de cáncer más comúnmente asociados con el VPH.

English Term	Traducción al Español	Explicación en Español
Cervical Cancer	Cáncer Cervical (o Cáncer de Cuello Uterino)	Cáncer que comienza en el cuello uterino. Es el cáncer más conocido asociado con el VPH.
Anal Cancer	Cáncer Anal	Cáncer que comienza en el ano. El VPH es la principal causa de este cáncer.
Oropharyngeal Cancer	Cáncer Orofaringeo	Cáncer que afecta la parte media de la garganta, incluyendo las amígdalas y la base de la lengua. Su incidencia está aumentando debido al VPH.
Vulvar Cancer	Cáncer Vulvar	Cáncer poco común que comienza en la vulva (la parte externa de los genitales femeninos).
Vaginal Cancer	Cáncer Vaginal	Cáncer poco común que se forma en los tejidos de la vagina.
Penile Cancer	Cáncer de Pene	Cáncer que se origina en el pene. Es raro, y el VPH es un factor de riesgo importante.
Oncologist	Oncólogo/a	Un médico que se especializa en el diagnóstico y tratamiento de cáncer.
Pathology Report	Informe de Patología	El documento formal del laboratorio que describe lo que se encontró al examinar una muestra de tejido (biopsia).
Staging	Estadificación	El proceso de determinar la extensión del cáncer (qué tan grande es y si se ha diseminado).
Prognosis	Pronóstico	La predicción del curso probable de una enfermedad; la probabilidad de recuperación o resultado.

🦠 Frases Comunes sobre Cánceres Relacionados con el VPH

Tema	Frase en Inglés (English Phrase)	Traducción y Contexto en Español
Diagnóstico	“We are waiting for the Pathology Report to determine the staging.”	“Estamos esperando el Informe de Patología para determinar la estadificación.” (Pasos esenciales tras la confirmación de un diagnóstico de cáncer).
Especialista	“The next step is to refer you to an oncologist.”	“El siguiente paso es referirlo a un oncólogo.” (Remisión al especialista en cáncer).
Riesgo	“HPV is responsible for a high percentage of oropharyngeal cancer cases.”	“El VPH es responsable de un alto porcentaje de casos de cáncer orofaríngeo.” (Información clave para la educación y la prevención).

Todos los términos que necesitas

Descarga el diccionario o consulta las palabras en la web.

Diccionario EN-ES atención médica VPH-HPV Descarga

Diccionario compra medicamentos

Diccionario seguros médicos